In 1652 a small company of employees of the Dutch East India Company were settled on the southern tip of Africa in order to establish a refreshment station for the Company’s ships en route to the Far East. From this group of Dutchmen the Afrikaners were to develop. From 1688 to 1700, they were joined by about 200 French Huguenots, Protestant refugees from Catholic France. Despite language and cultural differences, a shared commitment to the Reformed faith enabled these two groups to merge into one, and to this day many Afrikaans-speaking people in South Africa have surnames which can be traced back to the Huguenots. German refugees farther swelled their numbers. For more than a hundred years after the first settlement, the Dutch Reformed Church was the only legally permitted and established church on South African soil.
In time, groups of settlers moved away from the Cape settlement into the hinterland to develop farms there. The indigenous people of the Cape at that time were the Khoikhoi people, many of whom worked as laborers on the farms of the Dutch-speaking settlers. The Dutch government forbade enslaving indigenous people of southern Africa. They did allow the importation of slaves or indentured servants from the Malay peoples of Indonesia and Malaysia. The first Malay slaves arrived in 1657. Others slaves were imported from West Africa.
The isolation of the Cape from the Netherlands in Europe, meant that the form of Dutch spoken in the Cape gradually changed significantly from that spoken in Holland. The Cape dialect of Dutch came to be called Afrikaans (“the African language”). In the church, the law courts, educational institutions and official government circles, the official language was Dutch. But the common language of the people was increasingly Afrikaans.
Out of the interaction between the Dutch settlers and their slaves developed another South African people. The first and largest base of this people was Malay Cape Coloured, or the brown Afrikaners. The settlers also had mixed offspring with the Khoikhoi, the San and the Xhosa. The term Coloured came to be applied to all mixed people. The Coloureds share the same language and religion as the “white” Afrikaners, although separated from them by strong social and class distinctions.
One group of Coloureds escaped to the bush and lived as an African tribe, but became fearsome warriors on horses. These were the Griqua, who are still an Afrikaans-speaking tribe today. Today, there are about 7 million Afrikaans-speaking people in South Africa, over half of whom are “Coloured” people.
The Dutch settlers resented the British takeover, and some moved further inland. Two measures led to a permanent enmity. The government made English the official language in place of Dutch. In 1824, Britain freed all slaves in all British territories. The Great Trek resulted, so that by 1835, a steady visible steam of Boers (Dutch for “farmer”) was migrating north and east, establishing independent Afrikaner states, including Natal.
The final insult was the annexation of the independent northern Boer republics. The Transvaal, annexed in 1877, tried to negotiate independence and finally defeated British forces in the first Anglo-Boer War (1880-1881), winning autonomy but not total independence. Further British incursions into the Transvaal led to the second Anglo-Boer War, 1899-1902. The British defeated the Afrikaners and finally incorporated their republics into the Union of South Africa in 1910.
Zoe Wicomb, South Africa-born but living in Glasgow for the last 11 years, is a writer of rare brilliance. On the cover of her latest book, Nobel laureate Toni Morrison and double Booker winner JM Coetzee compete to eulogise her work. She’s formidably intelligent: ‘A mind like a steel trap’, says the head of the Scottish Arts Council’s literature department, ‘one of the brightest people you could meet.’ She is, according to the pupils she has taught creative writing to at Strathclyde University, where Wicomb holds a professorship, a peerless and inspiring teacher.
